[{"data":1,"prerenderedAt":821},["ShallowReactive",2],{"page-\u002Far\u002Fguides\u002Fdigital-product-passport-data-requirements":3,"related-\u002Far\u002Fguides\u002Fdigital-product-passport-data-requirements":801},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"category":786,"description":787,"extension":788,"heading":789,"heroImage":786,"heroImageAlt":790,"howTo":786,"layout":791,"meta":792,"navigation":793,"ogImage":794,"path":795,"publishedAt":796,"sections":786,"seo":797,"sourcePath":798,"stem":799,"updatedAt":796,"videoPosition":786,"videos":786,"__hash__":800},"pages\u002Far\u002Fguides\u002Fdigital-product-passport-data-requirements.md","متطلبات بيانات جواز المنتج الرقمي: شرح وافٍ","Mia",{"type":8,"value":9,"toc":756},"minimark",[10,17,58,69,72,77,84,117,125,129,132,295,303,314,318,321,326,333,336,339,372,383,386,390,397,400,407,411,417,420,423,427,430,437,457,460,464,471,474,491,494,498,504,565,572,587,591,598,605,609,612,641,649,653,656,695,703,707,711,714,718,721,725,728,732,735,739,742,746,749,753],[11,12,13],"p",{},[14,15,16],"strong",{},"TL;DR",[18,19,20,28,51],"ul",{},[21,22,23,24,27],"li",{},"لا توجد حتى الآن قائمة واحدة تحدد متطلبات بيانات جواز المنتج الرقمي. ",[14,25,26],{},"الملحق III من ESPR"," قائمة خيارات من اثني عشر عنصرا، والعمل المفوض الخاص بكل مجموعة منتجات يختار منها ما ينطبق.",[21,29,30,31,34,35,38,39,42,43,46,47,50],{},"بعض البيانات محسوم بالفعل لكل جواز بموجب ESPR: ",[14,32,33],{},"معرّف منتج فريد","، و",[14,36,37],{},"المواد المثيرة للقلق"," حيثما يشترط العمل المفوض تتبعها، و",[14,40,41],{},"بيانات الاتصال بالمصنّع والمستورد"," في الجزء العام، و",[14,44,45],{},"التعليمات الرقمية","، والإشارة إلى ",[14,48,49],{},"النسخة الاحتياطية",".",[21,52,53,54,57],{},"جواز البطارية، المطلوب اعتبارا من ",[14,55,56],{},"18 فبراير 2027","، هو القائمة الوحيدة المحددة بالكامل اليوم، وهو أفضل معاينة لما ستبدو عليه مجموعات ESPR.",[11,59,60,61,68],{},"كل بحث عن «كيفية إنشاء جواز منتج رقمي» ينتهي إلى السؤال نفسه: ما الذي يجب أن نضعه فيه فعلا؟ الجواب الصريح أن متطلبات بيانات جواز المنتج الرقمي تتوقف على مجموعة المنتجات. لكن ",[62,63,67],"a",{"href":64,"rel":65},"https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Feli\u002Freg\u002F2024\u002F1781\u002Foj\u002Feng",[66],"nofollow","ESPR","، أي اللائحة (EU) 2024\u002F1781، تحسم من الجواب أكثر بكثير مما توحي به سمعتها، والأجزاء التي تحسمها هي تحديدا التي يستغرق جمعها أطول وقت.",[11,70,71],{},"يعرض هذا الدليل ما تدرجه اللائحة، وما هو محسوم بالفعل، وكيف يُقسَّم الوصول بين الجمهور وسائر الجهات، وما يُظهره جواز البطارية عمليا. كل ما يلي يعكس الوضع حتى أكتوبر 2026.",[73,74,76],"h2",{"id":75},"كيف-تُبنى-قائمة-البيانات","كيف تُبنى قائمة البيانات",[11,78,79,80,83],{},"تعمل ESPR على طبقتين. اللائحة تضع الإطار، و",[14,81,82],{},"العمل المفوض"," الخاص بكل مجموعة منتجات يضع التفاصيل. وتعدد المادة 9 الفقرة 2 ما يجب أن يحدده كل عمل مفوض لجوازه:",[18,85,86,92,95,101,104,109,114],{},[21,87,88,89],{},"البيانات الواجب إدراجها، مأخوذة من ",[14,90,91],{},"الملحق III",[21,93,94],{},"حامل البيانات أو حوامل البيانات، وموضعها",[21,96,97,98],{},"ما إذا كان الجواز على مستوى ",[14,99,100],{},"الطراز أو الدفعة أو الوحدة",[21,102,103],{},"كيف يطّلع عليه العملاء قبل الشراء، بما في ذلك عبر الإنترنت",[21,105,106],{},[14,107,108],{},"أي الجهات يمكنها الوصول إلى أي بيانات",[21,110,111],{},[14,112,113],{},"من ينشئ الجواز ومن يمكنه تحديثه",[21,115,116],{},"إلى متى يبقى متاحا، وهو على الأقل العمر المتوقع للمنتج",[11,118,119,120,124],{},"حتى أكتوبر 2026، لم يُعتمد أي عمل مفوض يحدد متطلبات الجواز لمجموعة منتجات. والعمل المفوض الوحيد المنشور بموجب ESPR حتى الآن، اللائحة المفوضة (EU) 2026\u002F296، يتناول إتلاف المنتجات الاستهلاكية غير المبيعة. ويُنتظر أن تأتي أولى الأعمال الخاصة بمجموعات المنتجات من ",[62,121,123],{"href":122},"\u002Far\u002Fguides\u002Feu-regulation-2024-1781-espr\u002F","خطة العمل 2025-2030",": الحديد والصلب، والألمنيوم، والمنسوجات، والأثاث، والإطارات، والمراتب.",[73,126,128],{"id":127},"العناصر-الاثنا-عشر-في-الملحق-iii","العناصر الاثنا عشر في الملحق III",[11,130,131],{},"الملحق III هو قائمة الخيارات الكاملة التي يختار منها العمل المفوض.",[133,134,135,151],"table",{},[136,137,138],"thead",{},[139,140,141,145,148],"tr",{},[142,143,144],"th",{},"بند الملحق III",[142,146,147],{},"عنصر البيانات",[142,149,150],{},"ما يعنيه عمليا",[152,153,154,166,179,193,204,215,226,237,248,259,273,284],"tbody",{},[139,155,156,160,163],{},[157,158,159],"td",{},"(أ)",[157,161,162],{},"معلومات المنتج المطلوبة بموجب المادة 7 أو تشريعات الاتحاد الأخرى",[157,164,165],{},"معلومات الأداء والإصلاح ونهاية العمر، والمواد المثيرة للقلق",[139,167,168,171,176],{},[157,169,170],{},"(ب)",[157,172,173],{},[14,174,175],{},"معرّف المنتج الفريد",[157,177,178],{},"على مستوى الطراز أو الدفعة أو الوحدة، وفق ما يحدده العمل المفوض",[139,180,181,184,190],{},[157,182,183],{},"(ج)",[157,185,186,189],{},[14,187,188],{},"رقم GTIN"," وفق ISO\u002FIEC 15459-6، أو ما يعادله",[157,191,192],{},"رقم المادة التجارية للمنتج، أو لأجزائه",[139,194,195,198,201],{},[157,196,197],{},"(د)",[157,199,200],{},"رموز السلع، مثل TARIC",[157,202,203],{},"التصنيف الجمركي",[139,205,206,209,212],{},[157,207,208],{},"(هـ)",[157,210,211],{},"مستندات الامتثال",[157,213,214],{},"إعلان المطابقة، والوثائق التقنية، والشهادات",[139,216,217,220,223],{},[157,218,219],{},"(و)",[157,221,222],{},"أدلة المستخدم والتعليمات والتحذيرات ومعلومات السلامة",[157,224,225],{},"وفق ما تشترطه تشريعات الاتحاد الأخرى للمنتج",[139,227,228,231,234],{},[157,229,230],{},"(ز)",[157,232,233],{},"معلومات المصنّع",[157,235,236],{},"معرّف المشغّل الفريد الخاص به وبيانات الاتصال",[139,238,239,242,245],{},[157,240,241],{},"(ح)",[157,243,244],{},"معرّفات المشغّلين الفريدة الأخرى",[157,246,247],{},"الموردون ومقدمو خدمات الإصلاح والجهات الفاعلة الأخرى في السلسلة",[139,249,250,253,256],{},[157,251,252],{},"(ط)",[157,254,255],{},"معرّفات المنشآت الفريدة",[157,257,258],{},"المصانع والمواقع المشاركة في سلسلة القيمة",[139,260,261,264,267],{},[157,262,263],{},"(ي)",[157,265,266],{},"معلومات المستورد",[157,268,269,270],{},"بيانات الاتصال و",[14,271,272],{},"رقم EORI",[139,274,275,278,281],{},[157,276,277],{},"(ك)",[157,279,280],{},"المشغّل الاقتصادي المسؤول في الاتحاد",[157,282,283],{},"الاسم وبيانات الاتصال ومعرّف المشغّل، بموجب المادة 4 من اللائحة (EU) 2019\u002F1020 أو المادة 15 من GPSR",[139,285,286,289,292],{},[157,287,288],{},"(ل)",[157,290,291],{},"مقدم خدمة الجواز",[157,293,294],{},"الإشارة إلى مقدم الخدمة الذي يستضيف النسخة الاحتياطية",[11,296,297],{},[298,299],"img",{"alt":300,"src":301,"title":302},"العناصر الاثنا عشر لبيانات الملحق III من ESPR مجمّعة في: المنتج، والمعلومات والمستندات، والجهات الفاعلة، والمواقع والاستضافة، مع إبراز العناصر التي تشترطها ESPR بالفعل","\u002Fimages\u002F2026\u002F10\u002Fdpp-annex-iii-data-elements.webp","الملحق III قائمة خيارات، وESPR نفسها تحسم جزءا منها بالفعل",[11,304,305,306,309,310,50],{},"ويتيح الملحق III أيضا للعمل المفوض تحديد معلومات ",[14,307,308],{},"طوعية"," يمكن للمصنّع إضافتها، بما فيها الملصقات الطوعية وما إذا كان المنتج حاصلا على علامة الاتحاد الأوروبي البيئية (EU Ecolabel). وهذا هو الجزء الوحيد من الجواز الذي يلتقي فيه التسويق بالامتثال، والمعلومات البيئية الطوعية المعروضة على المستهلكين تخضع مع ذلك ",[62,311,313],{"href":312},"\u002Far\u002Fguides\u002Feu-green-claims-packaging\u002F","لقواعد الاتحاد الأوروبي بشأن الادعاءات البيئية",[73,315,317],{"id":316},"ما-هو-محسوم-بالفعل-لكل-جواز-بموجب-espr","ما هو محسوم بالفعل لكل جواز بموجب ESPR",[11,319,320],{},"عدة عناصر لا تنتظر عملا مفوضا، لأن اللائحة نفسها تشترطها.",[322,323,325],"h3",{"id":324},"معرّف-دائم-وحامل-بيانات","معرّف دائم وحامل بيانات",[11,327,328,329,332],{},"تشترط المادة 10 الفقرة 1 أن يكون كل جواز متصلا عبر ",[14,330,331],{},"حامل بيانات بمعرّف منتج فريد دائم","، على أن يكون الحامل موجودا ماديا على المنتج أو عبوته أو المستندات المرافقة له. ويسمّي الملحق III المعايير الخاصة بالحامل والمعرّفات: سلسلة ISO\u002FIEC 15459. وهي العائلة التي تقوم عليها معرّفات GS1، بما فيها رقم GTIN.",[322,334,37],{"id":335},"المواد-المثيرة-للقلق",[11,337,338],{},"تجعل المادة 7 الفقرة 2 (أ) الجواز والمواد المثيرة للقلق الحد الأدنى لمحتوى متطلبات المعلومات. وحيثما ينطبق التتبع، تحدد المادة 7 الفقرة 5 ما يجب تسجيله:",[18,340,341,347,353,359,365],{},[21,342,343,346],{},[14,344,345],{},"اسم"," المادة: اسمها وفق IUPAC، وأسماؤها الأخرى، ورقم EC ورقم CAS حيثما توفرا",[21,348,349,352],{},[14,350,351],{},"موضعها"," داخل المنتج",[21,354,355,358],{},[14,356,357],{},"تركيزها","، أو تركيزها الأقصى أو نطاق تركيزها، على مستوى المنتج أو المكوّن أو قطعة الغيار",[21,360,361,362],{},"تعليمات ",[14,363,364],{},"الاستخدام الآمن",[21,366,367,368,371],{},"معلومات ",[14,369,370],{},"التفكيك وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير"," عند نهاية العمر",[11,373,374,375,378,379,382],{},"تعريف المادة المثيرة للقلق في المادة 2 البند 27 أوسع من قائمة المواد المرشحة بموجب REACH. فهو يشمل المواد المصنفة مسرطنة أو مطفّرة أو سامة للتكاثر، والمواد المعطِّلة للغدد الصماء، والمواد الثابتة والمتراكمة بيولوجيا، والمواد المحسِّسة، والمواد المنظمة بموجب لائحة POPs، و",[14,376,377],{},"أي مادة تؤثر سلبا في إعادة استخدام"," المواد الموجودة في المنتج ",[14,380,381],{},"أو إعادة تدويرها",". ويمكن للأعمال المفوضة منح استثناءات، لكن ليس للمواد المدرجة في قائمة المواد المرشحة الموجودة بتركيز يتجاوز 0.1% وزنا بالوزن.",[11,384,385],{},"بالنسبة لمعظم المصنّعين، هذه هي البيانات الأبطأ جمعا، لأنها تقع على بعد عدة مستويات في سلسلة التوريد.",[322,387,389],{"id":388},"بيانات-الاتصال-في-الجزء-العام","بيانات الاتصال في الجزء العام",[11,391,392,393,396],{},"تشترط المادة 27 الفقرة 6 إدراج اسم المصنّع واسمه التجاري أو علامته التجارية وعنوانه البريدي ووسيلة الاتصال الإلكترونية به ",[14,394,395],{},"في الجزء العام من الجواز",". وتشترط المادة 29 الفقرة 3 الشيء نفسه من المستورد.",[322,398,45],{"id":399},"التعليمات-الرقمية",[11,401,402,403,406],{},"تشترط المادة 27 الفقرة 7 أن تُرفق بالمنتجات المشمولة تعليمات رقمية، وحيثما يوجد جواز ",[14,404,405],{},"يدرجها المصنّع في الجواز",". ويجب أن تكون قابلة للتنزيل وأن تبقى متاحة على الإنترنت طوال العمر المتوقع للمنتج، وفي جميع الأحوال لمدة عشر سنوات على الأقل. أما معلومات السلامة فلا يزال يجب تقديمها على الورق.",[322,408,410],{"id":409},"الوثائق-التقنية","الوثائق التقنية",[11,412,413,414,50],{},"حيثما تشترط المفوضية إتاحة أجزاء من الوثائق التقنية رقميا، تنص المادة 36 الفقرة 3 على أن تُتاح ",[14,415,416],{},"عبر الجواز",[322,418,49],{"id":419},"النسخة-الاحتياطية",[11,421,422],{},"تشترط المادة 10 الفقرة 4 حفظ نسخة احتياطية من الجواز لدى مقدم خدمة جواز المنتج الرقمي، ويضيف البند (ل) من الملحق III الإشارة إلى مقدم الخدمة هذا إلى البيانات.",[73,424,426],{"id":425},"الطراز-أم-الدفعة-أم-الوحدة","الطراز أم الدفعة أم الوحدة",[11,428,429],{},"تشترط المادة 10 الفقرة 1 (و) أن تشير البيانات إلى طراز المنتج أو دفعته أو الوحدة نفسها، وفق ما يحدده العمل المفوض. وهذا الاختيار يغيّر نموذج البيانات بالكامل.",[11,431,432],{},[298,433],{"alt":434,"src":435,"title":436},"خط تعبئة يطبع رمز QR فريدا على كل كرتونة، كما يشترط الجواز على مستوى الوحدة","\u002Fimages\u002F2026\u002F10\u002Fdpp-serialised-qr-codes-packaging-line.webp","جوازات الدفعة والوحدة تحتاج إلى رمز يتغير مع كل دفعة إنتاج أو كل وحدة، ويُطبع على خط الإنتاج",[18,438,439,445,451],{},[21,440,441,444],{},[14,442,443],{},"مستوى الطراز",": جواز واحد لكل طراز منتج. البيانات واحدة لكل الوحدات، ويمكن أن يكون المعرّف رقم GTIN. ويعمل جواز الألعاب بموجب اللائحة (EU) 2025\u002F2509 بهذه الطريقة.",[21,446,447,450],{},[14,448,449],{},"مستوى الدفعة",": جواز واحد لكل دفعة إنتاج، وهو يناسب البيانات التي تختلف من دفعة إلى أخرى، مثل المحتوى المعاد تدويره أو المنشأ.",[21,452,453,456],{},[14,454,455],{},"مستوى الوحدة",": جواز واحد لكل وحدة منفردة، ويحتاج إلى رقم تسلسلي وبيانات يمكن أن تتغير طوال عمر الوحدة. ويجمع جواز البطارية بين بيانات الطراز وبيانات مستوى الوحدة.",[11,458,459],{},"يمكن لعنوان URI بمعيار GS1 Digital Link أن يعبّر عن المستويات الثلاثة، بحمل رقم GTIN وحده، أو رقم GTIN مع رقم الدفعة أو الحصة، أو رقم GTIN مع رقم تسلسلي.",[73,461,463],{"id":462},"من-يرى-ماذا","من يرى ماذا",[11,465,466,467,470],{},"الجواز ليس صفحة عامة واحدة. تمنح المادة 11 (ب) العملاء والمشغّلين الاقتصاديين ومقدمي خدمات الإصلاح ومجدّدي المنتجات ومعيدي التدوير والسلطات ومنظمات المجتمع المدني والنقابات العمالية وسائر الجهات المعنية ",[14,468,469],{},"وصولا مجانيا وسهلا وفق حقوق الوصول الخاصة بكل منها","، وتترك المادة 9 الفقرة 2 (و) للعمل المفوض أن يقرر أي جهة ترى أي بيانات.",[11,472,473],{},"وثلاث قواعد أخرى تحدد التصميم:",[18,475,476,482,488],{},[21,477,478,481],{},[14,479,480],{},"لا بيانات شخصية للعملاء"," دون موافقتهم الصريحة (المادة 10 الفقرة 1 (هـ)).",[21,483,484,487],{},[14,485,486],{},"صلاحية الكتابة مقيدة"," وفق حقوق الوصول المحددة في العمل المفوض (المادة 11 (و)).",[21,489,490],{},"يجب أن تكون البيانات موثَّقة وموثوقة وآمنة، وأن يُصمَّم الجواز لمنع الاحتيال (المادة 11 (ز) و(ح)).",[11,492,493],{},"بهذه الطريقة تبقى البيانات السرية سرية. فالتركيب التفصيلي وهويات الموردين وتقارير الاختبار يمكن أن توجد في الجواز دون أن تكون عامة، فلا تراها إلا الجهات التي يسمّيها العمل المفوض.",[73,495,497],{"id":496},"ما-يُظهره-جواز-البطارية","ما يُظهره جواز البطارية",[11,499,500,501,503],{},"لائحة البطاريات، أي اللائحة (EU) 2023\u002F1542، هي أول جواز له قائمة بيانات كاملة وموعد ثابت: اعتبارا من ",[14,502,56],{}," لكل بطارية وسائل نقل خفيفة، وكل بطارية مركبة كهربائية، وكل بطارية صناعية تتجاوز 2 كيلوواط ساعة. ويقسّم الملحق XIII البيانات على أربعة مستويات وصول.",[133,505,506,519],{},[136,507,508],{},[139,509,510,513,516],{},[142,511,512],{},"المستوى",[142,514,515],{},"من يمكنه رؤيتها",[142,517,518],{},"أمثلة على البيانات",[152,520,521,532,543,554],{},[139,522,523,526,529],{},[157,524,525],{},"1. عام، طراز البطارية",[157,527,528],{},"الجميع",[157,530,531],{},"تركيب المواد، والكيمياء، والمواد الخطرة، والمواد الخام الحرجة، والبصمة الكربونية، والعناية الواجبة، والمحتوى المعاد تدويره والمتجدد، والسعة، والجهد، والعمر المتوقع، والضمان، وإعلان المطابقة",[139,533,534,537,540],{},[157,535,536],{},"2. مصلحة مشروعة، طراز البطارية",[157,538,539],{},"مقدمو خدمات الإصلاح، ومعيدو التصنيع، ومشغّلو الاستخدام الثاني، ومعيدو التدوير، والمفوضية",[157,541,542],{},"التركيب التفصيلي للكاثود والأنود والإلكتروليت، وأرقام القطع، ومعلومات التفكيك، وتدابير السلامة",[139,544,545,548,551],{},[157,546,547],{},"3. السلطات، طراز البطارية",[157,549,550],{},"الجهات المبلَّغة، وسلطات مراقبة السوق، والمفوضية",[157,552,553],{},"تقارير الاختبار التي تثبت الامتثال",[139,555,556,559,562],{},[157,557,558],{},"4. مصلحة مشروعة، البطارية المنفردة",[157,560,561],{},"كما في المستوى 2",[157,563,564],{},"قيم الأداء والمتانة، وحالة الصحة، والوضع (أصلية، أو أعيد توظيفها، أو أعيد استخدامها، أو أعيد تصنيعها، أو نفايات)، وبيانات الاستخدام مثل دورات الشحن والأحداث السلبية",[11,566,567],{},[298,568],{"alt":569,"src":570,"title":571},"مستويات الوصول الأربعة في جواز البطارية: بيانات الطراز العامة، وبيانات الطراز لمقدمي خدمات الإصلاح ومعيدي التدوير، وتقارير الاختبار للسلطات، وبيانات البطارية المنفردة لأصحاب المصلحة المشروعة","\u002Fimages\u002F2026\u002F10\u002Fbattery-passport-access-tiers.webp","يقسّم جواز البطارية بياناته على أربع فئات من الجمهور",[11,573,574,575,578,579,582,583,586],{},"ثلاثة أمور في تلك القائمة تستحق أن تُنقل إلى أي مشروع بموجب ESPR. معظم الجهد يكمن في ",[14,576,577],{},"بيانات سلسلة التوريد","، لا في الصفحة نفسها. و",[14,580,581],{},"تقسيم الوصول"," جوهري في التصميم، لا إضافة لاحقة. وبيانات مستوى الوحدة ",[14,584,585],{},"تتغير طوال عمر المنتج","، لذا يجب أن يكون الجواز قابلا للتحديث دون إعادة طباعة أي شيء.",[73,588,590],{"id":589},"ما-الذي-يذهب-أيضا-إلى-سجل-الاتحاد-الأوروبي","ما الذي يذهب أيضا إلى سجل الاتحاد الأوروبي",[11,592,593,594,597],{},"بمعزل عن الجواز، تلزم المادة 13 المفوضية بتشغيل ",[14,595,596],{},"سجل"," يخزّن على الأقل المعرّفات الفريدة، إضافة إلى رمز السلعة للمنتجات المفرج عنها للتداول الحر. ويرفع المشغّل الاقتصادي الذي يطرح المنتج في السوق تلك البيانات، ويحصل في المقابل على معرّف تسجيل فريد.",[11,599,600,601,50],{},"السجل ليس الجواز. فهو يحفظ المعرّفات التي تتيح للجمارك وسلطات مراقبة السوق العثور على الجوازات والتحقق منها، بينما يبقى الجواز نفسه لدى المشغّل الاقتصادي أو مقدم الخدمة الذي يتعامل معه. ومن هو هذا المشغّل يتوقف على دورك، وهو ما نتناوله في ",[62,602,604],{"href":603},"\u002Far\u002Fguides\u002Fwho-is-responsible-for-the-digital-product-passport\u002F","من المسؤول عن جواز المنتج الرقمي",[73,606,608],{"id":607},"كيف-يجب-أن-تُنظَّم-البيانات","كيف يجب أن تُنظَّم البيانات",[11,610,611],{},"تضع المادة 10 الفقرة 1 (د) قواعد الصيغة. يجب أن تكون كل بيانات الجواز:",[18,613,614,620,626,632],{},[21,615,616,617],{},"قائمة على ",[14,618,619],{},"معايير مفتوحة",[21,621,622,623],{},"بـ",[14,624,625],{},"صيغة قابلة للتشغيل البيني",[21,627,628,629],{},"حسب الاقتضاء، ",[14,630,631],{},"مقروءة آليا ومنظمة وقابلة للبحث",[21,633,634,637,638],{},[14,635,636],{},"قابلة للنقل"," عبر شبكة مفتوحة وقابلة للتشغيل البيني لتبادل البيانات ",[14,639,640],{},"دون ارتهان لمورّد بعينه",[11,642,643,644,648],{},"ملف PDF خلف رمز QR لا يطابق هذا الوصف. يجب أن تكون البيانات قابلة للاستخدام من البرمجيات كما من البشر، ولهذا أيضا تركّز ",[62,645,647],{"href":646},"\u002Far\u002Fguides\u002Fcen-dpp-standards\u002F","معايير CEN وCENELEC لجواز المنتج الرقمي"," على المعرّفات وتبادل البيانات والتشغيل البيني.",[73,650,652],{"id":651},"ما-الذي-تجمعه-الآن","ما الذي تجمعه الآن",[11,654,655],{},"ستحدد الأعمال المفوضة القائمة النهائية، لكن معظم البيانات التي يمكن أن تطلبها معروف بالفعل. والعمل المفيد هو جمعها.",[657,658,659,665,671,677,683,689],"ol",{},[21,660,661,664],{},[14,662,663],{},"المعرّفات أولا."," رقم GTIN أو ما يعادله لكل منتج، ومعرّف مشغّل فريد لشركتك، ومعرّفات منشآت لمواقعك. هذه تظهر في كل جواز ولا تتغير أبدا.",[21,666,667,670],{},[14,668,669],{},"مستندات الامتثال في مكان واحد."," إعلانات المطابقة والوثائق التقنية والشهادات، مرقمنة ومربوطة بالمنتج الذي تغطيه.",[21,672,673,676],{},[14,674,675],{},"المواد المثيرة للقلق."," اطلب من مورديك الآن الأسماء وأرقام CAS والمواضع والتركيزات. هذه هي البيانات التي يستغرق الحصول عليها أطول وقت.",[21,678,679,682],{},[14,680,681],{},"التعليمات الرقمية."," تعليمات الاستخدام والصيانة والإصلاح ونهاية العمر بصيغة قابلة للتنزيل، بلغات أسواقك.",[21,684,685,688],{},[14,686,687],{},"حدد المستوى."," إذا كانت منتجاتك قد تحتاج إلى جوازات على مستوى الدفعة أو الوحدة، فتأكد من أن خطوط التعبئة لديك قادرة على طباعة رمز تسلسلي أو رمز على مستوى الدفعة.",[21,690,691,694],{},[14,692,693],{},"خطط لمستويات الوصول."," صنّف بياناتك إلى ما يمكن أن يكون عاما، وما يجب ألا يراه إلا مقدمو خدمات الإصلاح ومعيدو التدوير، وما يجب ألا تراه إلا السلطات.",[11,696,697,698,702],{},"Digital Link شريك حلول لدى GS1، ومنصتنا تبني جوازات منتجات قائمة على المعايير في قطاعات مختلفة: معرّف دائم لكل منتج، ورمز QR بمعيار GS1 Digital Link بوصفه حامل البيانات، وخلفه صفحة يمكن تحديثها دون إعادة طباعة أي شيء، مع فصل البيانات العامة عن البيانات المقيدة. إذا أردت مطابقة بيانات منتجاتك مع الملحق III قبل صدور العمل المفوض الخاص بك، ",[62,699,701],{"href":700},"mailto:support@digital-link.com","تواصل معنا"," وسيراجع فريقنا القانوني حالتك.",[73,704,706],{"id":705},"أسئلة-شائعة","أسئلة شائعة",[322,708,710],{"id":709},"ما-البيانات-التي-يجب-أن-يتضمنها-جواز-المنتج-الرقمي","ما البيانات التي يجب أن يتضمنها جواز المنتج الرقمي؟",[11,712,713],{},"يتوقف ذلك على مجموعة المنتجات. يدرج الملحق III من ESPR اثني عشر عنصرا، منها معرّف المنتج الفريد، ورقم GTIN، ورموز السلع، ومستندات الامتثال، والتعليمات، ومعلومات المصنّع والمستورد، ومعرّفات المشغّلين والمنشآت، ويختار العمل المفوض الخاص بكل مجموعة ما ينطبق منها. وبعض العناصر، مثل بيانات الاتصال بالمصنّع والتعليمات الرقمية، تشترطها ESPR نفسها بالفعل.",[322,715,717],{"id":716},"هل-يوجد-نموذج-بيانات-رسمي-لجواز-المنتج-الرقمي","هل يوجد نموذج بيانات رسمي لجواز المنتج الرقمي؟",[11,719,720],{},"ليس بعد لمجموعات المنتجات الخاضعة لـESPR. حتى أكتوبر 2026، لم يُعتمد أي عمل مفوض يحدد متطلبات الجواز لمجموعة منتجات. وجواز البطارية في الملحق XIII من لائحة البطاريات هو القائمة الرسمية الكاملة الوحيدة اليوم.",[322,722,724],{"id":723},"هل-يجب-أن-يتضمن-جواز-المنتج-الرقمي-رقم-gtin","هل يجب أن يتضمن جواز المنتج الرقمي رقم GTIN؟",[11,726,727],{},"رقم GTIN أحد العناصر التي يدرجها الملحق III، وفق ISO\u002FIEC 15459-6 أو ما يعادله، ويجب أن يتبع حامل البيانات والمعرّفات سلسلة ISO\u002FIEC 15459. أما ما إذا كان إلزاميا لمجموعة منتجات بعينها فيتوقف على العمل المفوض.",[322,729,731],{"id":730},"هل-كل-بيانات-جواز-المنتج-الرقمي-عامة","هل كل بيانات جواز المنتج الرقمي عامة؟",[11,733,734],{},"لا. يُحدَّد الوصول حسب الجهة في كل عمل مفوض. ويُظهر جواز البطارية النمط: بيانات طراز عامة، وبيانات أكثر تفصيلا لمقدمي خدمات الإصلاح ومعيدي التدوير من أصحاب المصلحة المشروعة، وتقارير اختبار للسلطات وحدها، وبيانات البطارية المنفردة مقيدة.",[322,736,738],{"id":737},"هل-يتضمن-جواز-المنتج-الرقمي-بيانات-شخصية","هل يتضمن جواز المنتج الرقمي بيانات شخصية؟",[11,740,741],{},"لا يجوز تخزين البيانات الشخصية المتعلقة بالعملاء في الجواز دون موافقتهم الصريحة، بموجب المادة 10 الفقرة 1 (هـ) من ESPR.",[322,743,745],{"id":744},"ما-الفرق-بين-جواز-المنتج-الرقمي-وسجل-الاتحاد-الأوروبي","ما الفرق بين جواز المنتج الرقمي وسجل الاتحاد الأوروبي؟",[11,747,748],{},"السجل، الذي تديره المفوضية، يخزّن على الأقل المعرّفات الفريدة، ورمز السلعة بالنسبة للواردات. أما الجواز، ببياناته الكاملة، فيخزّنه المشغّل الاقتصادي أو مقدم خدمة الجواز الذي يتعامل معه.",[322,750,752],{"id":751},"هل-المواد-المثيرة-للقلق-جزء-من-الجواز","هل المواد المثيرة للقلق جزء من الجواز؟",[11,754,755],{},"نعم، حيثما يشترط العمل المفوض تتبعها. وتحدد المادة 7 الفقرة 5 البيانات المطلوبة: الاسم والمعرّفات، والموضع في المنتج، والتركيز، وتعليمات الاستخدام الآمن، ومعلومات نهاية العمر.",{"title":757,"searchDepth":758,"depth":758,"links":759},"",3,[760,762,763,771,772,773,774,775,776,777],{"id":75,"depth":761,"text":76},2,{"id":127,"depth":761,"text":128},{"id":316,"depth":761,"text":317,"children":764},[765,766,767,768,769,770],{"id":324,"depth":758,"text":325},{"id":335,"depth":758,"text":37},{"id":388,"depth":758,"text":389},{"id":399,"depth":758,"text":45},{"id":409,"depth":758,"text":410},{"id":419,"depth":758,"text":49},{"id":425,"depth":761,"text":426},{"id":462,"depth":761,"text":463},{"id":496,"depth":761,"text":497},{"id":589,"depth":761,"text":590},{"id":607,"depth":761,"text":608},{"id":651,"depth":761,"text":652},{"id":705,"depth":761,"text":706,"children":778},[779,780,781,782,783,784,785],{"id":709,"depth":758,"text":710},{"id":716,"depth":758,"text":717},{"id":723,"depth":758,"text":724},{"id":730,"depth":758,"text":731},{"id":737,"depth":758,"text":738},{"id":744,"depth":758,"text":745},{"id":751,"depth":758,"text":752},null,"متطلبات بيانات جواز المنتج الرقمي عنصرا عنصرا: ما يدرجه الملحق III من ESPR، وما يحتاجه كل جواز بالفعل، ومن يرى أي بيانات.","md","متطلبات بيانات جواز المنتج الرقمي: ما الذي يجب أن يحمله الجواز","هاتف ذكي يمسح رمز QR على بطاقة مرتبة، وفوقه لوحة بيانات متعددة الطبقات طبقاتها السفلى مقفلة","article",{},true,"\u002Fimages\u002F2026\u002F10\u002Fdigital-product-passport-data-requirements-hero.webp","\u002Far\u002Fguides\u002Fdigital-product-passport-data-requirements","2026-10-16T10:00:00+02:00",{"title":5,"description":787},"\u002Far\u002Fguides\u002Fdigital-product-passport-data-requirements\u002F","ar\u002Fguides\u002Fdigital-product-passport-data-requirements","wcV5Xov0CTO4rjTNGU2I0K7oXw3SJX_pJGkEtIN8EBo",[802,808,814],{"path":803,"sourcePath":603,"title":804,"heading":805,"ogImage":806,"publishedAt":807},"\u002Far\u002Fguides\u002Fwho-is-responsible-for-the-digital-product-passport","من المسؤول عن جواز المنتج الرقمي؟","من المسؤول عن جواز المنتج الرقمي: المصنّع أم المستورد أم البائع بعلامته الخاصة","\u002Fimages\u002F2026\u002F10\u002Fwho-is-responsible-for-the-digital-product-passport-hero.webp","2026-10-15T10:00:00+02:00",{"path":809,"sourcePath":312,"title":810,"heading":811,"ogImage":812,"publishedAt":813},"\u002Far\u002Fguides\u002Feu-green-claims-packaging","التوجيه (EU) 2024\u002F825: الادعاءات البيئية على العبوة","التوجيه (EU) 2024\u002F825: الادعاءات البيئية على العبوات، وأين يناسب رمز QR","\u002Fimages\u002F2026\u002F10\u002Feu-green-claims-packaging-hero.webp","2026-10-14T10:00:00+02:00",{"path":815,"sourcePath":816,"title":817,"heading":818,"ogImage":819,"publishedAt":820},"\u002Far\u002Fguides\u002Fgs1-digital-link-not-resolving","\u002Far\u002Fguides\u002Fgs1-digital-link-not-resolving\u002F","رابط GS1 Digital Link لا يُحلَّل؟ الأسباب والحلول","لماذا لا يُحلَّل رابط GS1 Digital Link الخاص بي؟ الأسباب والحلول","\u002Fimages\u002F2024\u002F02\u002F8-Digital-link-resolverDL.webp","2026-10-07T14:00:00+02:00",1792144595321]