[{"data":1,"prerenderedAt":1043},["ShallowReactive",2],{"page-\u002Far\u002Fguides\u002Fmachine-readable-digital-product-passport":3,"related-\u002Far\u002Fguides\u002Fmachine-readable-digital-product-passport":1021},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"category":1006,"description":1007,"extension":1008,"heading":1009,"heroImage":1006,"heroImageAlt":1010,"howTo":1006,"layout":1011,"meta":1012,"navigation":1013,"ogImage":1014,"path":1015,"publishedAt":1016,"sections":1006,"seo":1017,"sourcePath":1018,"stem":1019,"updatedAt":1016,"videoPosition":1006,"videos":1006,"__hash__":1020},"pages\u002Far\u002Fguides\u002Fmachine-readable-digital-product-passport.md","جواز المنتج الرقمي القابل للقراءة آليًا، مشروحًا","Mia",{"type":8,"value":9,"toc":981},"minimark",[10,17,30,41,49,54,57,80,83,172,175,182,189,193,259,263,271,274,281,287,368,371,376,383,596,605,609,618,701,708,716,720,723,727,733,737,747,751,781,803,806,810,818,821,853,856,860,868,871,875,920,928,932,936,939,943,946,950,953,957,960,964,970,974,977],[11,12,13],"p",{},[14,15,16],"strong",{},"TL;DR",[18,19,20,24,27],"ul",{},[21,22,23],"li",{},"جواز المنتج الرقمي القابل للقراءة آليًا اشتراط قانوني: تنص ESPR على أن بيانات الجواز يجب أن تقوم على معايير مفتوحة، وأن تكون قابلة للتشغيل البيني، وحسب الاقتضاء مقروءة آليًا ومنظمة وقابلة للبحث وقابلة للنقل دون ارتهان لمورّد بعينه.",[21,25,26],{},"صفحة ويب يقرؤها شخص لا تكفي وحدها. يجب أن تتمكن البرمجيات من طلب البيانات نفسها بصيغة منظمة، مع تسمية كل حقل، وتسمية كل منتج بمعرّف دائم.",[21,28,29],{},"البيانات التي يشترط القانون أن تكون دقيقة وكاملة ومحدّثة هي البيانات نفسها التي يحتاجها وكيل الذكاء الاصطناعي ليعرف بالضبط أي منتج ينظر إليه، شريطة أن يحترم حقوق الوصول التي يحددها الجواز.",[11,31,32,33,40],{},"جواز المنتج الرقمي القابل للقراءة آليًا هو جواز تستطيع البرمجيات قراءته بالموثوقية نفسها التي يقرؤه بها الإنسان. وهذا ليس ميزة إضافية. فـ",[34,35,39],"a",{"href":36,"rel":37},"https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Feli\u002Freg\u002F2024\u002F1781\u002Foj\u002Feng",[38],"nofollow","ESPR","، أي اللائحة (EU) 2024\u002F1781، تدرجه ضمن المتطلبات الأساسية التي يجب أن يستوفيها كل جواز، والمعايير الأوروبية المشار إليها في يوليو 2026 تحوّل تلك المتطلبات إلى شيء قابل للبناء.",[11,42,43,44,48],{},"يتناول هذا الدليل ما تقوله اللائحة، وكيف تختلف صفحة جواز مقروءة للإنسان عن جواز مقروء آليًا، والمكونات الشائعة الاستخدام، ولماذا أصبحت البيانات نفسها مصدرًا موثوقًا لوكلاء الذكاء الاصطناعي. أما قائمة البيانات التي يجب أن يحملها الجواز فنتناولها على حدة في ",[34,45,47],{"href":46},"\u002Far\u002Fguides\u002Fdigital-product-passport-data-requirements\u002F","متطلبات بيانات جواز المنتج الرقمي",". كل ما يلي صحيح حتى أكتوبر 2026.",[50,51,53],"h2",{"id":52},"ماذا-تقول-espr-عن-القابلية-للقراءة-الآلية","ماذا تقول ESPR عن القابلية للقراءة الآلية؟",[11,55,56],{},"تضع المادة 10 الفقرة 1 (د) القواعد الخاصة بالبيانات نفسها. يجب أن تكون جميع بيانات الجواز:",[18,58,59,64,69,75],{},[21,60,61],{},[14,62,63],{},"قائمة على معايير مفتوحة",[21,65,66],{},[14,67,68],{},"مطوّرة بصيغة قابلة للتشغيل البيني",[21,70,71,72],{},"حسب الاقتضاء، ",[14,73,74],{},"مقروءة آليًا ومنظمة وقابلة للبحث",[21,76,77],{},[14,78,79],{},"قابلة للنقل عبر شبكة مفتوحة وقابلة للتشغيل البيني لتبادل البيانات دون ارتهان لمورّد بعينه",[11,81,82],{},"لكل كلمة من هذه الكلمات نتيجة عملية.",[84,85,86,102],"table",{},[87,88,89],"thead",{},[90,91,92,96,99],"tr",{},[93,94,95],"th",{},"صياغة ESPR",[93,97,98],{},"ما الذي تقبله",[93,100,101],{},"ما الذي تستبعده",[103,104,105,117,128,139,150,161],"tbody",{},[90,106,107,111,114],{},[108,109,110],"td",{},"معايير مفتوحة",[108,112,113],{},"صيغ ومعرّفات يستطيع أي أحد تطبيقها، مثل معرّفات ISO\u002FIEC 15459 ومعايير الويب الصادرة عن W3C",[108,115,116],{},"صيغة احتكارية لا يقرؤها إلا مورّد واحد",[90,118,119,122,125],{},[108,120,121],{},"صيغة قابلة للتشغيل البيني",[108,123,124],{},"بيانات يستطيع نظام جوازات آخر استيرادها وفهمها",[108,126,127],{},"بيانات لا معنى لها إلا داخل المنصة التي أنشأتها",[90,129,130,133,136],{},[108,131,132],{},"مقروءة آليًا",[108,134,135],{},"بيانات تستطيع البرمجيات تحليلها دون أن يفسّرها إنسان",[108,137,138],{},"ملف PDF ممسوح ضوئيًا أو صورة لملصق",[90,140,141,144,147],{},[108,142,143],{},"منظمة",[108,145,146],{},"حقول مسمّاة بمعانٍ ووحدات محددة",[108,148,149],{},"نص حر يضيع فيه المحتوى المعاد تدويره داخل فقرة",[90,151,152,155,158],{},[108,153,154],{},"قابلة للبحث",[108,156,157],{},"بيانات يمكن الاستعلام عنها بالمعرّف أو بالسمة",[108,159,160],{},"مستند يجب تنزيله وقراءته كاملًا",[90,162,163,166,169],{},[108,164,165],{},"قابلة للنقل دون ارتهان لمورّد بعينه",[108,167,168],{},"بيانات يمكن نقلها إلى مزوّد آخر أو شبكة أخرى",[108,170,171],{},"جواز يختفي أو يجب إعادة بنائه عند تغيير المورّد",[11,173,174],{},"عبارة «حسب الاقتضاء» تترك للعمل المفوض الخاص بكل مجموعة منتجات أن يقرر إلى أي مدى يذهب كل متطلب. لكنها لا تجعل القابلية للقراءة الآلية اختيارية.",[11,176,177,178,181],{},"وتضيف المادة 11 القواعد على مستوى النظام. فالفقرة (أ) تشترط أن يكون كل جواز ",[14,179,180],{},"قابلًا للتشغيل البيني بالكامل"," مع الجوازات الأخرى المطلوبة بموجب ESPR «فيما يتعلق بالجوانب التقنية والدلالية والتنظيمية للاتصال ونقل البيانات من طرف إلى طرف». القابلية للتشغيل البيني التقنية تعني أن الأنظمة تستطيع تبادل البيانات. والقابلية للتشغيل البيني الدلالية تعني أنها تتفق على معنى البيانات: أن «المحتوى المعاد تدويره» في جواز هو الشيء نفسه، مقيسًا بالطريقة نفسها، كما في جواز آخر.",[11,183,184,185,188],{},"وتشترط المادة 11 أيضًا مصادقة البيانات وموثوقيتها وسلامتها (الفقرة (ز))، وتشترط المادة 9 الفقرة 1 أن تكون بيانات الجواز ",[14,186,187],{},"دقيقة وكاملة ومحدّثة",".",[50,190,192],{"id":191},"المحطات-حتى-الآن","المحطات حتى الآن",[84,194,195,205],{},[87,196,197],{},[90,198,199,202],{},[93,200,201],{},"التاريخ",[93,203,204],{},"ما الذي حدث",[103,206,207,215,223,231,239,251],{},[90,208,209,212],{},[108,210,211],{},"28 يونيو 2024",[108,213,214],{},"نُشرت ESPR في الجريدة الرسمية، مع متطلبات الجواز في المواد من 9 إلى 11",[90,216,217,220],{},[108,218,219],{},"31 يوليو 2024",[108,221,222],{},"طلبت المفوضية من CEN وCENELEC وETSI صياغة معايير منسّقة تدعم المادتين 10 و11",[90,224,225,228],{},[108,226,227],{},"28 نوفمبر 2025",[108,229,230],{},"عدّلت المفوضية ذلك الطلب، بما في ذلك مواعيده النهائية",[90,232,233,236],{},[108,234,235],{},"27 مايو 2026",[108,237,238],{},"نشرت CEN وCENELEC ستة معايير أساسية لجواز المنتج الرقمي، من EN 18216 إلى EN 18223",[90,240,241,246],{},[108,242,243],{},[14,244,245],{},"15 يوليو 2026",[108,247,248],{},[14,249,250],{},"أشار القرار التنفيذي (EU) 2026\u002F1736 إلى المعايير الستة في الجريدة الرسمية، مانحًا قرينة المطابقة مع المادتين 10 و11",[90,252,253,256],{},[108,254,255],{},"16 سبتمبر 2026",[108,257,258],{},"نُشر EN 18239 (حقوق الوصول والأمن) وEN 18246 (مصادقة البيانات وسلامتها)؛ ولم تتم الإشارة إليهما بعد في الجريدة الرسمية حتى أكتوبر 2026",[50,260,262],{"id":261},"المقروء-للإنسان-مقابل-المقروء-آليًا-ما-الفرق","المقروء للإنسان مقابل المقروء آليًا: ما الفرق؟",[11,264,265],{},[266,267],"img",{"alt":268,"src":269,"title":270},"امرأة تمسك هاتفًا يعرض صفحة منتج لغلاية بجوار الغلاية ورمز QR الخاص بها، بينما يعرض حاسوبها المحمول البيانات نفسها في صورة شيفرة منظمة","\u002Fimages\u002F2026\u002F11\u002Fdpp-human-and-machine-readable.webp","جواز واحد وقارئان: صفحة للناس وبيانات منظمة للبرمجيات",[11,272,273],{},"تخيّل جواز الغلاية نفسه مقدَّمًا بطريقتين.",[11,275,276,277,280],{},"النسخة ",[14,278,279],{},"المقروءة للإنسان"," صفحة ويب. يمسح المستهلك رمز QR على العلبة فيرى المواد وتعليمات الإصلاح وقطع الغيار وإرشادات إعادة التدوير، معروضة بما يناسب الهاتف. هذه هي التجربة الصحيحة للإنسان. أما البرنامج الذي يقرأ تلك الصفحة فعليه أن يخمّن أي رقم هو القدرة بالواط وأيه هو طول السلك، ويفشل هذا التخمين كلما تغيّر التصميم.",[11,282,276,283,286],{},[14,284,285],{},"المقروءة آليًا"," هي الحقائق نفسها معبّرًا عنها في صورة بيانات. لكل قيمة اسم ومعنى محدد، ووحدة حيث يلزم، ويُسمّى المنتج بمعرّف دائم. يحصل نظام شركة إعادة التدوير أو السوق الإلكترونية على الإجابة نفسها في كل مرة، أيًّا كان شكل الصفحة.",[84,288,289,301],{},[87,290,291],{},[90,292,293,295,298],{},[93,294],{},[93,296,297],{},"صفحة جواز مقروءة للإنسان",[93,299,300],{},"جواز مقروء آليًا",[103,302,303,314,325,336,347,358],{},[90,304,305,308,311],{},[108,306,307],{},"القارئ الرئيسي",[108,309,310],{},"شخص يحمل هاتفًا",[108,312,313],{},"البرمجيات: أنظمة السلطات، وشركات إعادة التدوير، والأسواق الإلكترونية، ووكلاء الذكاء الاصطناعي",[90,315,316,319,322],{},[108,317,318],{},"الصيغة",[108,320,321],{},"HTML مصمم للعرض",[108,323,324],{},"بيانات منظمة مثل JSON أو JSON-LD، تُقدَّم عبر واجهة برمجة تطبيقات (API) أو إلى جانب الصفحة",[90,326,327,330,333],{},[108,328,329],{},"كيف تُعرَّف الحقول",[108,331,332],{},"العناوين والتخطيط",[108,334,335],{},"خصائص مسمّاة من مفردات مشتركة",[90,337,338,341,344],{},[108,339,340],{},"هوية المنتج",[108,342,343],{},"اسم المنتج وصورته",[108,345,346],{},"معرّف فريد دائم، مثل رقم GTIN معبّرًا عنه بمعرّف URI وفق GS1 Digital Link",[90,348,349,352,355],{},[108,350,351],{},"تتغير عند تغيّر التصميم",[108,353,354],{},"نعم",[108,356,357],{},"لا",[90,359,360,363,365],{},[108,361,362],{},"تستوفي المادة 10 الفقرة 1 (د) وحدها",[108,364,357],{},[108,366,367],{},"نعم، إذا كانت الصيغة والمفردات مفتوحة",[11,369,370],{},"الجواز المبني جيدًا يقدّم الاثنين من سجل واحد، فلا يمكن أن تفترق الصفحة عن البيانات.",[372,373,375],"h3",{"id":374},"كيف-يمكن-أن-يبدو-سجل-مقروء-آليًا","كيف يمكن أن يبدو سجل مقروء آليًا",[11,377,378,379,382],{},"إليك ",[14,380,381],{},"مثالًا توضيحيًا"," صغيرًا عن قصد بصيغة JSON-LD، وهي صيغة W3C للبيانات المترابطة في JSON. وهو غير مأخوذ من أي معيار أو عمل مفوض، والجواز الحقيقي يحمل بيانات أكثر بكثير. يستخدم المثال مصطلحات من GS1 Web Vocabulary ورقم GTIN المثالي الخاص بـ GS1 نفسها.",[384,385,390],"pre",{"className":386,"code":387,"language":388,"meta":389,"style":389},"language-json shiki shiki-themes material-theme-lighter material-theme material-theme-palenight","{\n  \"@context\": { \"gs1\": \"https:\u002F\u002Fref.gs1.org\u002Fvoc\u002F\" },\n  \"@id\": \"https:\u002F\u002Fexample.com\u002F01\u002F09520123456788\",\n  \"@type\": \"gs1:Product\",\n  \"gs1:gtin\": \"09520123456788\",\n  \"gs1:productName\": { \"@value\": \"Example kettle 1.7 l\", \"@language\": \"en\" },\n  \"gs1:dpp\": { \"@id\": \"https:\u002F\u002Fexample.com\u002Fpassport\u002F01\u002F09520123456788\" }\n}\n","json","",[391,392,393,402,443,465,486,507,558,590],"code",{"__ignoreMap":389},[394,395,398],"span",{"class":396,"line":397},"line",1,[394,399,401],{"class":400},"sMK4o","{\n",[394,403,405,408,412,415,418,421,424,428,430,432,434,438,440],{"class":396,"line":404},2,[394,406,407],{"class":400},"  \"",[394,409,411],{"class":410},"spNyl","@context",[394,413,414],{"class":400},"\"",[394,416,417],{"class":400},":",[394,419,420],{"class":400}," {",[394,422,423],{"class":400}," \"",[394,425,427],{"class":426},"sBMFI","gs1",[394,429,414],{"class":400},[394,431,417],{"class":400},[394,433,423],{"class":400},[394,435,437],{"class":436},"sfazB","https:\u002F\u002Fref.gs1.org\u002Fvoc\u002F",[394,439,414],{"class":400},[394,441,442],{"class":400}," },\n",[394,444,446,448,451,453,455,457,460,462],{"class":396,"line":445},3,[394,447,407],{"class":400},[394,449,450],{"class":410},"@id",[394,452,414],{"class":400},[394,454,417],{"class":400},[394,456,423],{"class":400},[394,458,459],{"class":436},"https:\u002F\u002Fexample.com\u002F01\u002F09520123456788",[394,461,414],{"class":400},[394,463,464],{"class":400},",\n",[394,466,468,470,473,475,477,479,482,484],{"class":396,"line":467},4,[394,469,407],{"class":400},[394,471,472],{"class":410},"@type",[394,474,414],{"class":400},[394,476,417],{"class":400},[394,478,423],{"class":400},[394,480,481],{"class":436},"gs1:Product",[394,483,414],{"class":400},[394,485,464],{"class":400},[394,487,489,491,494,496,498,500,503,505],{"class":396,"line":488},5,[394,490,407],{"class":400},[394,492,493],{"class":410},"gs1:gtin",[394,495,414],{"class":400},[394,497,417],{"class":400},[394,499,423],{"class":400},[394,501,502],{"class":436},"09520123456788",[394,504,414],{"class":400},[394,506,464],{"class":400},[394,508,510,512,515,517,519,521,523,526,528,530,532,535,537,540,542,545,547,549,551,554,556],{"class":396,"line":509},6,[394,511,407],{"class":400},[394,513,514],{"class":410},"gs1:productName",[394,516,414],{"class":400},[394,518,417],{"class":400},[394,520,420],{"class":400},[394,522,423],{"class":400},[394,524,525],{"class":426},"@value",[394,527,414],{"class":400},[394,529,417],{"class":400},[394,531,423],{"class":400},[394,533,534],{"class":436},"Example kettle 1.7 l",[394,536,414],{"class":400},[394,538,539],{"class":400},",",[394,541,423],{"class":400},[394,543,544],{"class":426},"@language",[394,546,414],{"class":400},[394,548,417],{"class":400},[394,550,423],{"class":400},[394,552,553],{"class":436},"en",[394,555,414],{"class":400},[394,557,442],{"class":400},[394,559,561,563,566,568,570,572,574,576,578,580,582,585,587],{"class":396,"line":560},7,[394,562,407],{"class":400},[394,564,565],{"class":410},"gs1:dpp",[394,567,414],{"class":400},[394,569,417],{"class":400},[394,571,420],{"class":400},[394,573,423],{"class":400},[394,575,450],{"class":426},[394,577,414],{"class":400},[394,579,417],{"class":400},[394,581,423],{"class":400},[394,583,584],{"class":436},"https:\u002F\u002Fexample.com\u002Fpassport\u002F01\u002F09520123456788",[394,586,414],{"class":400},[394,588,589],{"class":400}," }\n",[394,591,593],{"class":396,"line":592},8,[394,594,595],{"class":400},"}\n",[11,597,598,599,601,602,604],{},"الحقل ",[391,600,450],{}," عنوان ويب مبني من معرّف المنتج، فيسمّي السجل منتجًا واحدًا بعينه. وكل خاصية تشير إلى تعريف منشور يستطيع أي أحد الرجوع إليه. ورابط الجواز محدد النوع: ",[391,603,565],{}," يخبر البرمجيات بأنه يقود إلى جواز المنتج الرقمي.",[50,606,608],{"id":607},"ما-الذي-تغطيه-معايير-cen-وcenelec","ما الذي تغطيه معايير CEN وCENELEC؟",[11,610,611,612,617],{},"تنص ESPR على المتطلبات. وتقول المعايير الأوروبية كيف تُستوفى. ستة معايير أساسية، طوّرتها اللجنة المشتركة CEN\u002FCLC\u002FJTC 24 بطلب من المفوضية، أُشير إليها بوصفها معايير منسّقة في ",[34,613,616],{"href":614,"rel":615},"https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Feli\u002Fdec_impl\u002F2026\u002F1736\u002Foj\u002Feng",[38],"القرار التنفيذي (EU) 2026\u002F1736","، المنشور في 15 يوليو 2026. وبموجب المادة 41 الفقرة 2 من ESPR، يُفترض في الجواز المطابق لها أنه مطابق لمتطلبات المادتين 10 و11 التي تغطيها.",[84,619,620,633],{},[87,621,622],{},[90,623,624,627,630],{},[93,625,626],{},"المعيار",[93,628,629],{},"العنوان كما ورد في الجريدة الرسمية",[93,631,632],{},"لماذا يهم للقابلية للقراءة الآلية",[103,634,635,646,657,668,679,690],{},[90,636,637,640,643],{},[108,638,639],{},"EN 18216:2026",[108,641,642],{},"بروتوكولات تبادل البيانات",[108,644,645],{},"كيف تنتقل بيانات الجواز بين الأنظمة",[90,647,648,651,654],{},[108,649,650],{},"EN 18219:2026",[108,652,653],{},"المعرّفات الفريدة",[108,655,656],{},"كيف يُسمّى المنتج وجوازه تسمية دائمة",[90,658,659,662,665],{},[108,660,661],{},"EN 18220:2026",[108,663,664],{},"حوامل البيانات",[108,666,667],{},"الرابط المادي على المنتج، مثل رمز QR",[90,669,670,673,676],{},[108,671,672],{},"EN 18221:2026",[108,674,675],{},"تخزين البيانات وأرشفتها واستدامتها",[108,677,678],{},"إبقاء البيانات متاحة طوال عمر المنتج",[90,680,681,684,687],{},[108,682,683],{},"EN 18222:2026",[108,685,686],{},"واجهات برمجة التطبيقات لإدارة دورة حياة جواز المنتج وقابليته للبحث",[108,688,689],{},"كيف تنشئ البرمجيات الجوازات وتحدّثها وتبحث فيها",[90,691,692,695,698],{},[108,693,694],{},"EN 18223:2026",[108,696,697],{},"قابلية الأنظمة للتشغيل البيني",[108,699,700],{},"كيف تعمل أنظمة الجوازات المختلفة معًا",[11,702,703,704,707],{},"EN 18222 هو المعيار الذي يذكر عنوانه ",[14,705,706],{},"القابلية للبحث","، وEN 18223 يتناول القابلية للتشغيل البيني التي تشترطها المادة 11 الفقرة (أ). وتصف CEN وCENELEC السلسلة بأنها ثمانية معايير. أما المعياران المتبقيان، EN 18239 بشأن إدارة حقوق الوصول والأمن وسرية الأعمال، وEN 18246 بشأن مصادقة البيانات وموثوقيتها وسلامتها، فقد نُشرا في 16 سبتمبر 2026، ولم تتم الإشارة إليهما بعد في الجريدة الرسمية حتى أكتوبر 2026.",[11,709,710,711,715],{},"تحدد المعايير كيف يعمل الجواز، لا البيانات التي يجب أن تحملها مجموعة منتجات بعينها. نتناول كلًّا منها في ",[34,712,714],{"href":713},"\u002Far\u002Fguides\u002Fcen-dpp-standards\u002F","شرح معايير CEN الستة لجواز المنتج الرقمي","؛ أما النصوص نفسها فتُباع عبر هيئات التقييس الوطنية، لذلك لا نعيد نشر محتواها التقني.",[50,717,719],{"id":718},"ما-المكونات-التقنية-الشائعة","ما المكونات التقنية الشائعة؟",[11,721,722],{},"يُبنى الجواز المقروء آليًا من عدد قليل من المكونات المفتوحة. ستتبع الخيارات الدقيقة المعايير المنسّقة وكل عمل مفوض؛ وما يلي هو مجموعة أدوات الويب الشائعة التي تستند إليها.",[372,724,726],{"id":725},"معرّف-دائم-معبّر-عنه-بعنوان-ويب","معرّف دائم معبّر عنه بعنوان ويب",[11,728,729,730,732],{},"تشترط المادة 10 الفقرة 1 (أ) أن يكون الجواز متصلًا عبر حامل بيانات بمعرّف منتج فريد دائم، ويسمّي الملحق III سلسلة ISO\u002FIEC 15459 للحامل والمعرّفات. ورقم GTIN مبني على هذه العائلة. ويحوّل GS1 Digital Link، الذي بلغ معيار صياغة URI الخاص به الإصدار 1.7.0 في أغسطس 2026، رقم GTIN إلى عنوان ويب، مع رقم دفعة أو رقم تسلسلي اختياري للجوازات على مستوى الدفعة أو على مستوى الوحدة. ويعمل العنوان نفسه رمز QR على العبوة و",[391,731,450],{}," للمنتج في البيانات المنظمة، ولهذا يستطيع رمز واحد أن يخدم المتسوق والبرمجيات معًا.",[372,734,736],{"id":735},"json-وjson-ld","JSON وJSON-LD",[11,738,739,740,742,743,746],{},"JSON هي الصيغة اليومية لواجهات برمجة التطبيقات على الويب. وتضيف JSON-LD، وهي توصية صادرة عن W3C، حقل ",[391,741,411],{}," يربط كل حقل بمفردات منشورة، مثل GS1 Web Vocabulary أو schema.org، التي تستخدمها محركات البحث والتي تملك هي أيضًا خاصية ",[391,744,745],{},"gtin",". نظامان يستخدمان المفردات نفسها يفهم كل منهما الآخر دون اتفاق ثنائي، وهذه هي القابلية للتشغيل البيني الدلالية في أكثر أشكالها شيوعًا على الويب.",[372,748,750],{"id":749},"المُحلِّل-والروابط-محددة-النوع","المُحلِّل والروابط محددة النوع",[11,752,753,754,757,758,764,765,768,769,768,772,768,775,768,778,188],{},"المُحلِّل هو الخدمة القائمة خلف معرّف URI وفق GS1 Digital Link، وهي التي تقرر إلى أين يذهب المسح أو الطلب. ويتيح GS1-Conformant Resolver Standard، في إصداره 1.2.1 المصادق عليه في أغسطس 2026، أن يقدّم معرّف واحد روابط كثيرة، كل منها موسوم بـ",[14,755,756],{},"نوع رابط"," من GS1 Web Vocabulary. وقد عرّفت GS1 نوع رابط خاصًا بالجوازات، هو ",[34,759,762],{"href":760,"rel":761},"https:\u002F\u002Fref.gs1.org\u002Fvoc\u002F?show=linktypes",[38],[391,763,565],{},"، الموصوف بأنه «رابط إلى جواز منتج رقمي»، إلى جانب أنواع ذات صلة مثل ",[391,766,767],{},"gs1:sustainabilityInfo"," و",[391,770,771],{},"gs1:instructions",[391,773,774],{},"gs1:safetyInfo",[391,776,777],{},"gs1:certificationInfo",[391,779,780],{},"gs1:recallStatus",[11,782,783,784,789,790,793,794,797,798,802],{},"بموجب ",[34,785,788],{"href":786,"rel":787},"https:\u002F\u002Fref.gs1.org\u002Fstandards\u002Fresolver\u002F",[38],"معيار المُحلِّل","، تستطيع البرمجيات أن تطلب نوع رابط واحدًا عبر المعامل ",[391,791,792],{},"linkType","، أو مجموعة الروابط الكاملة (IETF RFC 9264) بصيغة JSON بإرسال ",[391,795,796],{},"Accept: application\u002Flinkset+json",". الهاتف الذي يمسح الرمز يصل إلى صفحة المستهلك، بينما يكتشف البرنامج الذي يستعلم عن العنوان نفسه أين توجد بيانات الجواز. ويشرح دليلنا عن ",[34,799,801],{"href":800},"\u002Far\u002Fguides\u002Fgs1-digital-link-resolver\u002F","مُحلِّل GS1 Digital Link"," آلية العمل.",[11,804,805],{},"حيث يفيد رمز QR فعلًا هو الخطوة المادية: فهو ينقل المعرّف من المنتج إلى العالم الرقمي. لكنه لا يجعل البيانات مقروءة آليًا بحد ذاته. رمز QR يقود إلى ملف PDF يستوفي اشتراط حامل البيانات ويخفق في استيفاء المادة 10 الفقرة 1 (د).",[50,807,809],{"id":808},"لماذا-يهم-الجواز-المقروء-آليًا-وكلاء-الذكاء-الاصطناعي","لماذا يهم الجواز المقروء آليًا وكلاء الذكاء الاصطناعي؟",[11,811,812,813,817],{},"بدأ وكلاء الذكاء الاصطناعي يبحثون ويقارنون ويشترون نيابة عن الأفراد والشركات. وفي ",[34,814,816],{"href":815},"\u002Far\u002Fnews\u002Fproduct-identity-for-ai-agents\u002F","ورشة عمل W3C\u002FGS1 في زيورخ","، وصفت باولا ريفيرو، الرئيسة التنفيذية لـ Digital Link، الإخفاق الذي يحدث حين يعجز الوكلاء عن تحديد الهوية بدقة: يمكن للوكيل أن ينجز كل خطوة من خطوات الشراء ومع ذلك يشتري المنتج الخطأ، لأن الوصف يطابق عدة سلع، والمعرّف وحده يسمّي سلعة واحدة.",[11,819,820],{},"ما يلي هو قراءتنا لكيفية تكامل الأجزاء، وليس شيئًا ينص عليه أي قانون أو بروتوكول للوكلاء: فـESPR لا تذكر وكلاء الذكاء الاصطناعي. لكن الصفات التي تشترطها هي الصفات التي يحتاجها الوكيل.",[18,822,823,829,835,841,847],{},[21,824,825,828],{},[14,826,827],{},"هوية دقيقة."," الجواز مرتبط بمعرّف دائم، فيستطيع الوكيل الذي يقارن بين منتجين شبه متطابقين أن يميّز بينهما برقم GTIN أو رقم الدفعة أو الرقم التسلسلي، لا بالاسم.",[21,830,831,834],{},[14,832,833],{},"بيانات ذات معنى محدد."," يمكن قراءة الحقول المنظمة المأخوذة من مفردات مشتركة دون استخلاص صفحة بائع تجزئة واستنتاج المواصفات.",[21,836,837,840],{},[14,838,839],{},"واجب قانوني بالدقة."," تشترط المادة 9 الفقرة 1 أن تكون بيانات الجواز دقيقة وكاملة ومحدّثة، وتشترط المادة 11 الفقرة (ز) المصادقة والموثوقية والسلامة. قليلة هي مصادر بيانات المنتجات الأخرى التي تحمل هذه الالتزامات.",[21,842,843,846],{},[14,844,845],{},"المصدر."," لا يجوز إنشاء الجواز أو تحديثه إلا للجهات التي يسمّيها العمل المفوض، فيعرف الوكيل بيان مَن يقرأ.",[21,848,849,852],{},[14,850,851],{},"امتداد إلى البيع عبر الإنترنت."," تتيح المادة 9 الفقرة 2 (هـ) للعمل المفوض أن يحدد كيف يرى العملاء الجواز قبل الشراء، بما في ذلك في البيع عن بُعد، وتلزم المادة 10 الفقرة 3 المشغّل الاقتصادي بتزويد التجار والأسواق الإلكترونية، عند الطلب، بنسخة رقمية من حامل البيانات أو المعرّف.",[11,854,855],{},"حين يطلب متسوق من وكيل «غلاية بقطع قابلة للاستبدال وبنسبة 50% على الأقل من البلاستيك المعاد تدويره»، فإن الجواز الذي يعرض هذه الحقائق بيانات منظمة وموثوقة مصدرٌ أفضل من تخمين مجمّع من المراجعات.",[372,857,859],{"id":858},"حقوق-الوصول-تظل-سارية","حقوق الوصول تظل سارية",[11,861,862,863,867],{},"لا يعني أي من هذا أن الوكيل يرى كل شيء. تمنح المادة 11 الفقرة (ب) كل جهة حق الوصول وفق الحقوق المحددة في العمل المفوض، وتقيّد المادة 11 الفقرة (و) من يحق له الكتابة. وكيل التسوق الذي يعمل لصالح مستهلك يقرأ، في أقصى الأحوال، ما يستطيع المستهلك قراءته: الجزء العام. والبيانات المخصصة لمصلحي الأعطال أو شركات إعادة التدوير أو السلطات تبقى مخصصة لهم، وعلى نظام الجواز أن يفرض ذلك. ويشرح دليلنا عن ",[34,864,866],{"href":865},"\u002Fguides\u002Fdigital-product-passport-access-rights\u002F","حقوق الوصول إلى جواز المنتج الرقمي"," من يرى ماذا، وكيف تبقى معلومات الأعمال السرية محمية.",[11,869,870],{},"والحد يسري في الاتجاه الآخر أيضًا: بموجب المادة 10 الفقرة 1 (هـ)، لا يجوز تخزين البيانات الشخصية للعملاء في الجواز دون موافقتهم الصريحة.",[50,872,874],{"id":873},"ماذا-تفعل-الآن","ماذا تفعل الآن",[876,877,878,884,890,896,902,908,914],"ol",{},[21,879,880,883],{},[14,881,882],{},"ثبّت معرّفاتك."," تأكد من أن لكل منتج رقم GTIN أو ما يعادله، وقرر ما إذا كانت منتجاتك قد تحتاج إلى جوازات على مستوى الدفعة أو على مستوى الوحدة.",[21,885,886,889],{},[14,887,888],{},"استخدم رمز QR بمعيار GS1 Digital Link بوصفه حامل البيانات،"," حتى يعمل الرمز نفسه للمتسوقين والمفتشين والبرمجيات.",[21,891,892,895],{},[14,893,894],{},"نمذج بياناتك مرة واحدة، في صورة منظمة."," اربط كل سمة لديك بمصطلح من مفردات منشورة قبل أن تصمم أي صفحة.",[21,897,898,901],{},[14,899,900],{},"قدّم العرضين من السجل نفسه:"," صفحة للناس، وبيانات منظمة للبرمجيات، مع روابط محددة النوع كي تجد البرامج الجواز.",[21,903,904,907],{},[14,905,906],{},"خطّط لمستويات الوصول مبكرًا."," قرر أي البيانات عامة وأيها مقيدة، وتحقق من أن منصتك تفرض ذلك على كل نوع من الطالبين.",[21,909,910,913],{},[14,911,912],{},"اسأل مزوّدك عن المعايير المنسّقة."," تحقق من علاقة ميزات التبادل وواجهات برمجة التطبيقات والتشغيل البيني لديه بالمعايير من EN 18216 إلى EN 18223، ومن الطريقة التي يمكنك بها نقل بياناتك إلى خارجه.",[21,915,916,919],{},[14,917,918],{},"تعامل مع بيانات الجواز العامة بوصفها أكثر مصادر بيانات منتجاتك موثوقية."," متى أصبحت منظمة ودقيقة، يمكن للبيانات نفسها أن تخدم الأسواق الإلكترونية ومحركات البحث ووكلاء الذكاء الاصطناعي.",[11,921,922,923,927],{},"Digital Link شريك حلول لدى GS1، ومنصتنا تبني جوازات منتجات قائمة على المعايير على أساس معرّف دائم لكل منتج، مع رمز QR بمعيار GS1 Digital Link بوصفه حامل البيانات، ومُحلِّل يخدم الناس والبرمجيات من السجل نفسه، مع فصل البيانات العامة عن المقيدة. إذا أردت التحقق مما إذا كانت بيانات منتجاتك جاهزة لتقرأها الآلات كما يقرؤها الناس، ",[34,924,926],{"href":925},"mailto:support@digital-link.com","تواصل معنا"," وسيراجع فريقنا حالتك.",[50,929,931],{"id":930},"أسئلة-شائعة","أسئلة شائعة",[372,933,935],{"id":934},"هل-تشترط-espr-أن-يكون-جواز-المنتج-الرقمي-مقروءًا-آليًا","هل تشترط ESPR أن يكون جواز المنتج الرقمي مقروءًا آليًا؟",[11,937,938],{},"نعم. تشترط المادة 10 الفقرة 1 (د) أن تكون جميع بيانات الجواز قائمة على معايير مفتوحة، وبصيغة قابلة للتشغيل البيني، وحسب الاقتضاء مقروءة آليًا ومنظمة وقابلة للبحث وقابلة للنقل دون ارتهان لمورّد بعينه.",[372,940,942],{"id":941},"هل-ملف-pdf-جواز-منتج-رقمي-مقروء-آليًا","هل ملف PDF جواز منتج رقمي مقروء آليًا؟",[11,944,945],{},"لا. يمكن ربط ملف PDF، مثل إعلان المطابقة، من داخل الجواز، لكن بيانات الجواز نفسها يجب أن تكون منظمة كي تستطيع البرمجيات قراءتها والبحث فيها.",[372,947,949],{"id":948},"هل-تشترط-espr-صيغة-json-ld","هل تشترط ESPR صيغة JSON-LD؟",[11,951,952],{},"لا. تحدد اللائحة الصفات التي يجب أن تتمتع بها البيانات ولا تسمّي صيغة بعينها. JSON-LD صيغة مفتوحة واسعة الاستخدام صادرة عن W3C وتستوفي تلك الصفات جيدًا، أما الصيغ المستخدمة عمليًا فستتبع المعايير المنسّقة والأعمال المفوضة.",[372,954,956],{"id":955},"أي-المعايير-تغطي-تبادل-بيانات-جواز-المنتج-الرقمي-وقابليته-للتشغيل-البيني","أي المعايير تغطي تبادل بيانات جواز المنتج الرقمي وقابليته للتشغيل البيني؟",[11,958,959],{},"المعايير المنسّقة التي أشار إليها القرار التنفيذي (EU) 2026\u002F1736 في يوليو 2026 تشمل EN 18216 بشأن بروتوكولات تبادل البيانات، وEN 18222 بشأن واجهات برمجة التطبيقات لإدارة دورة الحياة والقابلية للبحث، وEN 18223 بشأن قابلية الأنظمة للتشغيل البيني. والمطابقة لها تمنح قرينة المطابقة مع متطلبات ESPR التي تغطيها.",[372,961,963],{"id":962},"هل-يوجد-نوع-رابط-في-gs1-digital-link-خاص-بجواز-المنتج-الرقمي","هل يوجد نوع رابط في GS1 Digital Link خاص بجواز المنتج الرقمي؟",[11,965,966,967,969],{},"نعم. تعرّف GS1 Web Vocabulary النوع ",[391,968,565],{},"، الموصوف بأنه رابط إلى جواز منتج رقمي. ويستطيع المُحلِّل استخدامه لوسم رابط الجواز، كي تجد البرمجيات الجواز انطلاقًا من معرّف المنتج.",[372,971,973],{"id":972},"هل-يستطيع-وكلاء-الذكاء-الاصطناعي-قراءة-بيانات-جواز-المنتج-الرقمي","هل يستطيع وكلاء الذكاء الاصطناعي قراءة بيانات جواز المنتج الرقمي؟",[11,975,976],{},"يستطيعون قراءة كل ما يحق لمستخدمهم قراءته، وهو بالنسبة للمستهلك الجزء العام من الجواز. وتبقى البيانات المقيدة مقيدة بموجب حقوق الوصول المحددة في كل عمل مفوض. ولا تذكر ESPR وكلاء الذكاء الاصطناعي؛ وكون بيانات الجواز المنظمة تناسبهم هو قراءتنا للمتطلبات.",[978,979,980],"style",{},"html pre.shiki code .sMK4o, html code.shiki .sMK4o{--shiki-light:#39ADB5;--shiki-default:#89DDFF;--shiki-dark:#89DDFF}html pre.shiki code .spNyl, html code.shiki .spNyl{--shiki-light:#9C3EDA;--shiki-default:#C792EA;--shiki-dark:#C792EA}html pre.shiki code .sBMFI, html code.shiki .sBMFI{--shiki-light:#E2931D;--shiki-default:#FFCB6B;--shiki-dark:#FFCB6B}html pre.shiki code .sfazB, html code.shiki .sfazB{--shiki-light:#91B859;--shiki-default:#C3E88D;--shiki-dark:#C3E88D}html .light .shiki span {color: var(--shiki-light);background: var(--shiki-light-bg);font-style: var(--shiki-light-font-style);font-weight: var(--shiki-light-font-weight);text-decoration: var(--shiki-light-text-decoration);}html.light .shiki span {color: var(--shiki-light);background: var(--shiki-light-bg);font-style: var(--shiki-light-font-style);font-weight: var(--shiki-light-font-weight);text-decoration: var(--shiki-light-text-decoration);}html .default .shiki span {color: var(--shiki-default);background: var(--shiki-default-bg);font-style: var(--shiki-default-font-style);font-weight: var(--shiki-default-font-weight);text-decoration: var(--shiki-default-text-decoration);}html .shiki span {color: var(--shiki-default);background: var(--shiki-default-bg);font-style: var(--shiki-default-font-style);font-weight: var(--shiki-default-font-weight);text-decoration: var(--shiki-default-text-decoration);}html .dark .shiki span {color: var(--shiki-dark);background: var(--shiki-dark-bg);font-style: var(--shiki-dark-font-style);font-weight: var(--shiki-dark-font-weight);text-decoration: var(--shiki-dark-text-decoration);}html.dark .shiki span {color: var(--shiki-dark);background: var(--shiki-dark-bg);font-style: var(--shiki-dark-font-style);font-weight: var(--shiki-dark-font-weight);text-decoration: var(--shiki-dark-text-decoration);}",{"title":389,"searchDepth":445,"depth":445,"links":982},[983,984,985,988,989,994,997,998],{"id":52,"depth":404,"text":53},{"id":191,"depth":404,"text":192},{"id":261,"depth":404,"text":262,"children":986},[987],{"id":374,"depth":445,"text":375},{"id":607,"depth":404,"text":608},{"id":718,"depth":404,"text":719,"children":990},[991,992,993],{"id":725,"depth":445,"text":726},{"id":735,"depth":445,"text":736},{"id":749,"depth":445,"text":750},{"id":808,"depth":404,"text":809,"children":995},[996],{"id":858,"depth":445,"text":859},{"id":873,"depth":404,"text":874},{"id":930,"depth":404,"text":931,"children":999},[1000,1001,1002,1003,1004,1005],{"id":934,"depth":445,"text":935},{"id":941,"depth":445,"text":942},{"id":948,"depth":445,"text":949},{"id":955,"depth":445,"text":956},{"id":962,"depth":445,"text":963},{"id":972,"depth":445,"text":973},null,"ما معنى جواز المنتج الرقمي القابل للقراءة آليًا بموجب ESPR، وأي المعايير والمكونات تحققه، ولماذا يستطيع وكلاء الذكاء الاصطناعي الاعتماد عليه.","md","جواز المنتج الرقمي القابل للقراءة آليًا: ما تشترطه ESPR، ولماذا سيقرؤه وكلاء الذكاء الاصطناعي","رجل عند طاولة عمل في مقهى إصلاح يمسك محمصة خبز مفتوحة عليها ملصق برمز QR، بينما يعرض هاتفه منظرًا تفكيكيًا لأجزائها","article",{},true,"\u002Fimages\u002F2026\u002F11\u002Fmachine-readable-digital-product-passport-hero.webp","\u002Far\u002Fguides\u002Fmachine-readable-digital-product-passport","2026-11-02T11:00:00+01:00",{"title":5,"description":1007},"\u002Far\u002Fguides\u002Fmachine-readable-digital-product-passport\u002F","ar\u002Fguides\u002Fmachine-readable-digital-product-passport","RrFAZ0LH-ku1Jfv82l40hxfuIYoiMx4MAMKU_bydJ4Q",[1022,1029,1036],{"path":1023,"sourcePath":1024,"title":1025,"heading":1026,"ogImage":1027,"publishedAt":1028},"\u002Far\u002Fguides\u002Fproduct-authentication-for-ai-agents","\u002Far\u002Fguides\u002Fproduct-authentication-for-ai-agents\u002F","التحقق من أصالة المنتجات لوكلاء الذكاء الاصطناعي: ما يمكن إثباته","التحقق من أصالة المنتجات لوكلاء الذكاء الاصطناعي: كيف يتأكد الوكيل من أن المنتج أصلي","\u002Fimages\u002F2026\u002F11\u002Fproduct-authentication-for-ai-agents-hero.webp","2026-10-30T12:13:00+01:00",{"path":1030,"sourcePath":1031,"title":1032,"heading":1033,"ogImage":1034,"publishedAt":1035},"\u002Far\u002Fguides\u002Fgs1-digital-link-ai-agents","\u002Far\u002Fguides\u002Fgs1-digital-link-ai-agents\u002F","GS1 Digital Link لوكلاء الذكاء الاصطناعي: طبقة الهوية","GS1 Digital Link لوكلاء الذكاء الاصطناعي: طبقة الهوية التي تفتقدها التجارة الوكيلية","\u002Fimages\u002F2026\u002F11\u002Fgs1-digital-link-ai-agents-hero.webp","2026-10-29T12:13:00+01:00",{"path":1037,"sourcePath":1038,"title":1039,"heading":1040,"ogImage":1041,"publishedAt":1042},"\u002Far\u002Fguides\u002Fclp-digital-labelling","\u002Far\u002Fguides\u002Fclp-digital-labelling\u002F","الملصقات الرقمية وفق CLP: ما الذي يغيّره Omnibus VI","الملصقات الرقمية وفق CLP: ما الذي يغيّره Omnibus VI على الملصق، وأين يجد رمز QR مكانه","\u002Fimages\u002F2026\u002F11\u002Fclp-digital-labelling-hero.webp","2026-10-28T13:00:00+01:00",1793617994224]